“Macarena (Bayside Boys Mix)”, tres décadas del ritmo que puso a todos a bailar
El mayor éxito de Los del Río cumple tres décadas como un fenómeno global: no solo fue un hit pegajoso, también es uno de los bailes más populares desde “The Twist”, en los años 60.
La historia comenzó en Dos Hermanas, cerca de Sevilla, donde Antonio Romero y Rafael Ruiz, aún adolescentes, formaron el dúo Los del Río. En 1992, durante una fiesta en Caracas (Venezuela), quedaron cautivados al ver a una joven bailando flamenco, inspiración que los llevó a componer “Macarena”. La grabaron a principios de 1993 y la incluyeron en su álbum A Mí Me Gusta.
La versión original, cantada íntegramente en español, ya tenía éxito en varios países antes de conquistar Miami. Allí, el DJ Jammin’ John Caride de Power 96 recibía constantes solicitudes para ponerla en el Baja Beach Club de Coconut Grove. Aunque la emisora tenía una política que excluía canciones no grabadas en inglés, Caride consiguió que la emitieran a la 1:30 a.m. Su entusiasmo contagió al equipo de programación, y pronto se planteó hacer un remix en inglés.
Caride llamó a sus amigos Carlos de Yarza y Mike Triay (The Bayside Boys), quienes en un solo día escribieron una nueva letra y crearon una melodía que incorporaba el famoso estribillo de Los del Río. “No es una traducción, es una canción distinta que utiliza el coro original”, aclaró De Yarza.
El remix debutó en Power 96 FM y se convirtió rápidamente en la canción más solicitada en la historia de la emisora. Para el lanzamiento oficial en Estados Unidos, el 15 de agosto de 1995, RCA recibió una mezcla más elaborada en formato DAT (cinta de audio digital), aunque finalmente se publicó la demo original grabada para la radio.
Curiosamente, “Macarena” no logró entrar al top 40 de Billboard en su primera aparición, llegando solo al #45 en 1995. Todo cambió cuando la emisora WKTU de Nueva York la incluyó en su programación: el tema reingresó al #47 el 11 de mayo de 1996 y, doce semanas después, alcanzó el número uno, estuvo por 14 semanas consecutivas en el Hot 100 y logró ser el sencillo del año en 1996.
En Europa el comportamiento fue similar: el sencillo llegó al No. 1 en el Eurochart de Music & Media el 22 de junio de 1996. Manteniéndose allí cuatro semanas seguidas y cerrando el año en la posición #2 del resumen anual de la publicación.
A pesar del éxito global, Los del Río y The Bayside Boys nunca llegaron a conocerse personalmente.
“Macarena” fue el primer sencillo bilingüe en llegar al # 1 del Hot 100, y ocupa el noveno puesto en la lista de Greatest of All Time del Hot 100.
